1 00:00:45,792 --> 00:00:50,167 MALANG, OOST-JAVA 2 00:00:57,333 --> 00:01:01,583 WELKOM, KOMENDE AFGESTUDEERDEN 3 00:01:08,000 --> 00:01:09,542 De tijd is om. 4 00:01:09,625 --> 00:01:11,958 De finales zijn voorbij. 5 00:01:23,208 --> 00:01:24,208 Hoi! 6 00:01:24,708 --> 00:01:27,208 - Overgave! - Raka! 7 00:01:27,292 --> 00:01:28,292 Zeg het! 8 00:01:28,375 --> 00:01:29,958 Verdomme! 9 00:01:30,042 --> 00:01:31,417 Je hebt mij gebeten. 10 00:01:31,500 --> 00:01:33,333 - Je had het al verwacht. - Verdomd. 11 00:01:34,125 --> 00:01:35,375 Dus hoe ging de test? 12 00:01:35,458 --> 00:01:37,042 Een fluitje van een cent. 13 00:01:37,125 --> 00:01:39,583 We zijn nog steeds aan het wandelen, toch? 14 00:01:39,667 --> 00:01:41,792 Natuurlijk zijn we dat. 15 00:01:41,875 --> 00:01:43,625 Ik wil heel graag naar Welirang. 16 00:01:43,708 --> 00:01:46,417 Ik heb geen zin om terug te gaan naar Jakarta. 17 00:01:47,333 --> 00:01:49,917 Je vader mist je, weet je. 18 00:01:50,542 --> 00:01:53,500 Gewoon omdat hij hertrouwde betekent niet dat hij je in de steek heeft gelaten. 19 00:01:56,458 --> 00:01:57,625 Ik weet het niet. 20 00:01:58,250 --> 00:01:59,958 Ik heb gewoon zin 21 00:02:00,958 --> 00:02:02,292 het is te vroeg. 22 00:02:03,125 --> 00:02:04,708 Ik ben er niet overheen gekomen. 23 00:02:05,750 --> 00:02:07,875 Mijn moeder is onlangs overleden, 24 00:02:07,958 --> 00:02:09,292 en hij is al hertrouwd. 25 00:02:11,917 --> 00:02:14,250 Ja, maar je hebt nog ouders. 26 00:02:14,333 --> 00:02:16,375 Je hebt een gezin. 27 00:02:16,458 --> 00:02:17,542 Ondertussen, ik? 28 00:02:17,625 --> 00:02:19,208 Ik heb niemand. 29 00:02:20,583 --> 00:02:22,417 Jij hebt ook nog een gezin. 30 00:02:22,500 --> 00:02:24,083 Ik ben er nog, toch? 31 00:02:25,208 --> 00:02:27,500 Als je mij als familie beschouwt, 32 00:02:27,583 --> 00:02:29,417 betekent dat Mijn vriendin is ook familie? 33 00:02:31,250 --> 00:02:33,250 Ik heb hier geen goed gevoel bij. 34 00:02:33,333 --> 00:02:34,792 Wat gebeurt er? 35 00:02:34,875 --> 00:02:36,292 - Kom gewoon met mij mee. - Hè? 36 00:02:36,375 --> 00:02:38,167 Kom met mij mee. 37 00:02:38,625 --> 00:02:40,292 Weet je het zeker, Nita? 38 00:02:40,375 --> 00:02:42,833 Dit is Welirang. Het terrein is zwaar. 39 00:02:43,292 --> 00:02:45,708 Ik weet het zeker, Aryo. 40 00:02:45,792 --> 00:02:48,083 Maar jij hebt nog nooit een berg beklommen, Nita. 41 00:02:48,167 --> 00:02:49,208 Persoonlijk denk ik dat 42 00:02:49,292 --> 00:02:50,958 Je kunt deze vakantie beter gebruiken 43 00:02:51,042 --> 00:02:52,625 om een Javaanse taalcursus te volgen. 44 00:02:52,708 --> 00:02:55,750 Je bent al een hele tijd in Malang, maar jij spreekt toch geen Javaans? 45 00:02:55,833 --> 00:02:57,250 Dat kun je beter doen. 46 00:02:57,333 --> 00:03:00,250 Kom op, dat is niet leuk. 47 00:03:00,333 --> 00:03:01,875 Ik red het wel. 48 00:03:01,958 --> 00:03:04,792 Schatje, help me Aryo te overtuigen. 49 00:03:06,958 --> 00:03:10,375 Aryo, we kunnen een gemakkelijkere route nemen. 50 00:03:10,458 --> 00:03:11,792 Ze zullen het niet erg vinden. 51 00:03:11,875 --> 00:03:14,917 Bovendien zijn jij en ik bergbeklimmers. 52 00:03:15,000 --> 00:03:16,417 Het zal veilig zijn. 53 00:03:16,500 --> 00:03:18,167 Wat ga ik dan doen? 54 00:03:18,625 --> 00:03:19,958 Derde wiel? 55 00:03:20,042 --> 00:03:21,333 Maak je geen zorgen. 56 00:03:21,417 --> 00:03:24,042 Raka en ik laten niet toe dat jij dat wordt een vlieg op de muur. 57 00:03:29,708 --> 00:03:31,417 Ik vraag Yuni om te komen. 58 00:03:34,125 --> 00:03:35,125 Yuni? 59 00:03:35,208 --> 00:03:36,250 Yuni. 60 00:03:37,500 --> 00:03:38,500 Hoi Yun! 61 00:03:39,125 --> 00:03:40,000 Hé, Nita. 62 00:03:40,083 --> 00:03:41,417 Raka. 63 00:03:43,292 --> 00:03:44,292 Aryo. 64 00:03:46,750 --> 00:03:47,750 Hoi. 65 00:03:50,250 --> 00:03:51,500 Yun. 66 00:03:51,583 --> 00:03:54,083 Raka, Aryo en ik gaan wandelen. 67 00:03:54,167 --> 00:03:55,417 Jij gaat mee, toch? 68 00:03:55,792 --> 00:03:56,792 Zeker. 69 00:03:56,833 --> 00:03:58,917 Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd. 70 00:03:59,000 --> 00:04:01,125 Weet je zeker dat het goed is als ik kom? 71 00:04:01,708 --> 00:04:02,792 Natuurlijk is het oké. 72 00:04:03,333 --> 00:04:04,333 Maar… 73 00:04:04,417 --> 00:04:06,542 Heb je ooit eerder een berg beklommen? 74 00:04:07,208 --> 00:04:09,417 Nog niet, maar ik wil het proberen. 75 00:04:09,500 --> 00:04:12,375 - Het ziet er leuk uit. - Ja, het wordt zeker leuk. 76 00:04:15,375 --> 00:04:18,542 Ja, zeker, nu Yuni er is. 77 00:04:21,292 --> 00:04:22,708 Moeten we ons voorbereiden? 78 00:04:22,792 --> 00:04:23,917 - Oké. - Laten we gaan. 79 00:04:24,000 --> 00:04:25,125 - Maak je klaar. - Laten we gaan. 80 00:04:25,208 --> 00:04:26,583 - Ja. - Oké. 81 00:04:26,667 --> 00:04:28,125 Wat de details betreft, 82 00:04:28,208 --> 00:04:29,750 Raka weet beter. 83 00:04:31,542 --> 00:04:33,125 Ontspan, kerel. 84 00:04:33,208 --> 00:04:35,167 Dus we gaan eerst met de Jeep rijden, 85 00:04:35,250 --> 00:04:37,792 van de stad naar het registratiepunt… 86 00:05:24,958 --> 00:05:26,542 WELKOM BIJ TAMAN HUTAN RAYA 87 00:05:26,625 --> 00:05:27,667 Oké. 88 00:05:27,750 --> 00:05:29,583 Dank u, meneer! Laten we gaan. 89 00:05:31,000 --> 00:05:32,875 - Pardon. - Ja? 90 00:05:32,958 --> 00:05:34,083 Vul het formulier in. 91 00:05:34,167 --> 00:05:37,292 Uw naam, ID en een noodnummer waarmee contact kan worden opgenomen. 92 00:05:38,042 --> 00:05:40,875 Als je gaat wandelen, haast je dan niet. 93 00:05:41,625 --> 00:05:44,250 De meeste mensen verdwijnen of vallen 94 00:05:44,333 --> 00:05:46,250 omdat ze willen om snel de top te bereiken. 95 00:05:46,333 --> 00:05:47,458 Luister naar hem. 96 00:05:47,542 --> 00:05:49,167 En nog iets belangrijks. 97 00:05:49,250 --> 00:05:51,417 Ga niet van het wandelpad af. 98 00:05:55,375 --> 00:05:57,250 Wees niet arrogant. 99 00:05:57,333 --> 00:05:59,917 Respecteer de bergwachters. 100 00:06:03,708 --> 00:06:05,708 Bergwachters? 101 00:06:05,792 --> 00:06:06,917 Wat bedoelt hij? 102 00:06:11,208 --> 00:06:12,667 Of je het nu gelooft of niet, 103 00:06:14,083 --> 00:06:15,542 doe gewoon wat hij zegt. 104 00:06:15,625 --> 00:06:17,125 Wees respectvol. 105 00:06:18,083 --> 00:06:20,083 Een berg is geen gewone plaats. 106 00:06:21,125 --> 00:06:22,125 Er zijn bewakers. 107 00:06:23,583 --> 00:06:25,750 Je bedoelt als het ongeziene? 108 00:06:25,833 --> 00:06:27,333 Wees gewoon respectvol. 109 00:06:28,333 --> 00:06:29,917 Onderschat de natuur niet. 110 00:07:35,042 --> 00:07:36,375 - Schatje. - Ja? 111 00:07:36,458 --> 00:07:38,458 Waarom ben je al buiten adem? 112 00:07:38,542 --> 00:07:40,000 Ik ben nog niet eens moe. 113 00:07:40,083 --> 00:07:41,958 Maak je mij belachelijk? 114 00:07:42,375 --> 00:07:44,625 Kijk, ik kan sneller zijn dan jij. 115 00:07:44,708 --> 00:07:45,833 Nita. 116 00:07:45,917 --> 00:07:46,917 Hoi. 117 00:07:47,625 --> 00:07:49,792 Haast je niet, Nita! 118 00:07:52,292 --> 00:07:53,458 Yuni. 119 00:07:54,083 --> 00:07:56,125 Weet je moeder dat je hier bent? 120 00:07:58,250 --> 00:07:59,417 Nee. 121 00:08:02,833 --> 00:08:04,250 Waarom vraag je dat? 122 00:08:07,583 --> 00:08:09,500 Gewoon nieuwsgierig. 123 00:08:09,583 --> 00:08:12,333 Hoe is jouw relatie? met je moeder? 124 00:08:17,250 --> 00:08:18,917 Dat is een interessante vraag. 125 00:08:20,292 --> 00:08:22,792 Ik wil je gewoon leren kennen 126 00:08:22,875 --> 00:08:24,208 een stuk beter. 127 00:08:27,042 --> 00:08:28,500 Leer mij kennen? 128 00:08:29,125 --> 00:08:32,125 Wat gebeurt er als je meer weet? 129 00:08:33,083 --> 00:08:34,375 Wil je met mij daten? 130 00:08:36,000 --> 00:08:37,250 Wat denk je? 131 00:08:40,500 --> 00:08:42,167 Ik denk dat je dat niet zou moeten doen. 132 00:08:43,083 --> 00:08:44,792 Ik heb het je al verteld. 133 00:08:44,875 --> 00:08:46,500 Mijn moeder is raar. 134 00:08:47,375 --> 00:08:49,042 Ze is helderziend. 135 00:08:51,500 --> 00:08:53,042 En 136 00:08:53,125 --> 00:08:55,000 ze heeft het aan mij doorgegeven. 137 00:08:58,708 --> 00:09:00,375 Wil je nog steeds met mij daten? 138 00:09:08,833 --> 00:09:10,375 Zodat je geesten kunt zien? 139 00:09:11,292 --> 00:09:12,750 Nee, dat wil ik niet. 140 00:09:15,583 --> 00:09:18,167 Of je ze nu kunt zien of niet, 141 00:09:19,125 --> 00:09:20,500 Het maakt mij niet uit. 142 00:09:22,917 --> 00:09:24,500 Het gaat erom dat ik je kan zien. 143 00:09:44,750 --> 00:09:46,833 Kom op, hoe kun je van mij verliezen? 144 00:09:46,917 --> 00:09:48,042 Nita. 145 00:09:50,125 --> 00:09:51,333 Nita. 146 00:09:51,417 --> 00:09:53,708 Je kunt niet snel de berg op. 147 00:09:53,792 --> 00:09:57,000 Onze longen en hart effectief moeten werken. 148 00:09:57,083 --> 00:09:58,667 Maak ze niet moe. 149 00:09:59,375 --> 00:10:00,625 Ik denk 150 00:10:02,042 --> 00:10:04,042 Een berg beklimmen is zoiets 151 00:10:04,125 --> 00:10:07,750 de mogelijkheid hebben om jezelf te leren kennen. 152 00:10:08,667 --> 00:10:12,583 Omdat wij ons concentreren op de reis, 153 00:10:13,125 --> 00:10:14,625 de ervaring, 154 00:10:15,042 --> 00:10:17,542 we begrijpen onszelf beter. 155 00:10:29,417 --> 00:10:30,542 Ja. 156 00:10:31,750 --> 00:10:35,042 Ik heb het gevoel dat ik heb geleerd iets over mezelf. 157 00:10:36,125 --> 00:10:37,417 Zoals wat? 158 00:10:40,708 --> 00:10:44,708 Het blijkt dat ik beter ben in het beklimmen van bergen dan jullie. 159 00:10:47,417 --> 00:10:48,667 Wees voorzichtig, Nita. 160 00:10:50,375 --> 00:10:51,375 Hè? 161 00:10:52,083 --> 00:10:53,375 Wat is dit? 162 00:10:53,458 --> 00:10:56,417 Pas op, Nita, trap er niet in. 163 00:10:56,875 --> 00:10:59,083 Bijna elke berg heeft er een. 164 00:10:59,167 --> 00:11:01,000 Voor degenen die de ruimte innemen. 165 00:11:01,958 --> 00:11:03,542 Het is als een offer. 166 00:11:04,167 --> 00:11:06,208 Zodat klimmers niet gestoord worden. 167 00:11:07,333 --> 00:11:08,583 O, alsjeblieft. 168 00:11:08,667 --> 00:11:10,875 Dat spul is niet echt. 169 00:11:10,958 --> 00:11:12,833 Het bestaat alleen in verhalen. 170 00:11:26,250 --> 00:11:29,917 Degenen die komen, vergeten de weg naar huis. 171 00:11:37,500 --> 00:11:38,542 Wat? 172 00:11:40,250 --> 00:11:41,958 Heb je dat gehoord? 173 00:11:42,042 --> 00:11:43,208 Hoor wat? 174 00:11:44,958 --> 00:11:47,000 Het is alsof iemand Javaans spreekt. 175 00:11:48,167 --> 00:11:49,708 Ik heb niets gehoord. 176 00:11:51,833 --> 00:11:54,208 Yun, heb je zojuist iets gezegd? 177 00:11:56,917 --> 00:11:58,250 - Aryo? - Wat? 178 00:11:58,875 --> 00:11:59,875 Nee. 179 00:12:01,875 --> 00:12:03,417 Wat dan ook. 180 00:12:03,500 --> 00:12:05,542 Laten we in beweging blijven. 181 00:12:06,375 --> 00:12:07,417 Oké. 182 00:12:07,500 --> 00:12:08,792 Bedrieger. 183 00:12:08,875 --> 00:12:11,292 - Ik ga eerst. - Nita! 184 00:12:23,292 --> 00:12:25,167 Kom op. 185 00:12:27,750 --> 00:12:28,875 Nita, wacht. 186 00:12:29,667 --> 00:12:31,208 Laat de anderen niet achter. 187 00:12:31,292 --> 00:12:32,792 Kom op, schiet op. 188 00:12:35,125 --> 00:12:36,292 Nita, wacht even, oké? 189 00:12:37,750 --> 00:12:39,708 Yuni, alles goed met je? 190 00:12:44,458 --> 00:12:45,500 Wachten. 191 00:12:47,458 --> 00:12:49,167 Moeten we niet naar links? 192 00:12:49,708 --> 00:12:51,708 Nita is op de verkeerde weg. 193 00:12:51,792 --> 00:12:52,792 Nita! 194 00:12:54,417 --> 00:12:56,125 - Nit? - Nita! 195 00:12:58,542 --> 00:12:59,542 Nee? 196 00:13:00,375 --> 00:13:01,542 Nita! 197 00:13:11,375 --> 00:13:12,208 Nita. 198 00:13:12,292 --> 00:13:14,042 Je hebt het verkeerde pad genomen. 199 00:13:14,125 --> 00:13:15,792 Ik bel je al een tijdje. 200 00:13:16,875 --> 00:13:19,250 Ik wil je niet zien weglopen weer uit de groep. 201 00:13:19,333 --> 00:13:20,750 Schat, ontspan gewoon. 202 00:13:20,833 --> 00:13:22,934 Ik ga niet de verkeerde kant op, je kunt het zelf zien. 203 00:13:22,958 --> 00:13:25,167 Dit is echt een mooi uitzicht. 204 00:13:25,250 --> 00:13:26,500 Nou… 205 00:13:28,458 --> 00:13:29,500 Nit. 206 00:13:30,042 --> 00:13:32,250 Nit, kom op, er kan iets ergs gebeuren. 207 00:13:33,208 --> 00:13:36,208 Yuni, ontspan. Zie je niet dat het goed met me gaat? 208 00:13:47,083 --> 00:13:49,125 Waarom staren jullie allemaal alleen maar wezenloos? 209 00:13:49,208 --> 00:13:50,208 Kom hier! 210 00:13:50,250 --> 00:13:52,000 - Nita! - Nita! 211 00:13:52,667 --> 00:13:53,500 Nita! 212 00:13:53,583 --> 00:13:54,500 - Nita! - Nita! 213 00:13:54,583 --> 00:13:55,875 - Nita. - Nit, Nita! 214 00:13:55,958 --> 00:13:57,708 - Nee, Aryo, stop! - Aryo! 215 00:13:57,792 --> 00:13:59,250 - Nita, wacht even. - Nita. 216 00:13:59,333 --> 00:14:01,167 - Hulp. - Wacht even, oké? 217 00:14:01,250 --> 00:14:02,833 Wij helpen je, oké? 218 00:14:02,917 --> 00:14:04,792 - Help mij. -Nita, kalmeer. 219 00:14:04,875 --> 00:14:06,583 - Schiet op. - Nita. 220 00:14:07,083 --> 00:14:08,833 Pak het touw, Nit. 221 00:14:10,125 --> 00:14:11,375 Kom op, Nita. 222 00:14:11,458 --> 00:14:12,958 Pak het touw, schiet op. 223 00:14:13,042 --> 00:14:14,125 - Grijp het. - Grijp het, Nit! 224 00:14:14,208 --> 00:14:15,208 Schiet op, Nit. 225 00:14:15,292 --> 00:14:17,417 Kom op, Nita, pak het. Schiet op. 226 00:14:17,500 --> 00:14:19,292 Pak snel het touw, Nit! 227 00:14:19,375 --> 00:14:20,792 - Nita! - Nita! 228 00:14:20,875 --> 00:14:21,958 - Niet! - Nita! 229 00:14:32,083 --> 00:14:35,250 Degenen die komen, vergeten de weg naar huis. 230 00:14:39,375 --> 00:14:40,625 Nita! 231 00:14:41,917 --> 00:14:43,083 Nita! 232 00:14:43,458 --> 00:14:44,458 Nit! 233 00:14:45,708 --> 00:14:46,708 Nit! 234 00:14:47,208 --> 00:14:48,333 Nita! 235 00:14:54,125 --> 00:14:55,167 Nita! 236 00:14:55,583 --> 00:14:57,309 Als we haar niet kunnen zien, er is iets ergs gebeurd. 237 00:14:57,333 --> 00:14:58,333 Ik weet. 238 00:15:01,750 --> 00:15:02,958 Nita? 239 00:15:03,625 --> 00:15:05,375 Aryo, Raka! Nita is daar. 240 00:15:06,583 --> 00:15:07,667 Nita? 241 00:15:08,500 --> 00:15:09,542 Nita? 242 00:15:10,750 --> 00:15:11,875 Nita? 243 00:15:19,542 --> 00:15:20,542 Nita? 244 00:15:20,917 --> 00:15:21,917 Nita! 245 00:15:22,417 --> 00:15:23,583 - Nit? - Nita. 246 00:15:24,208 --> 00:15:24,917 Nita? 247 00:15:25,000 --> 00:15:26,417 Aryo, help haar overeind. 248 00:15:27,000 --> 00:15:28,000 Kom op. 249 00:15:28,625 --> 00:15:30,042 Nita? Komen. 250 00:15:32,333 --> 00:15:33,333 Nita. 251 00:15:33,375 --> 00:15:34,417 Nita? 252 00:15:34,917 --> 00:15:36,250 Nita, hé. 253 00:15:37,792 --> 00:15:38,875 Ze is nog steeds in shock. 254 00:15:38,958 --> 00:15:40,208 Het kan onderkoeling zijn. 255 00:15:41,000 --> 00:15:42,000 Aryo. 256 00:15:42,708 --> 00:15:46,708 We kunnen beter een plek hier in de buurt zoeken Om een tent op te zetten, oké? 257 00:16:06,292 --> 00:16:07,292 Nit. 258 00:16:07,667 --> 00:16:08,667 Hier. 259 00:16:12,792 --> 00:16:15,625 Ze wil niets. Ze is gewoon stil geweest. 260 00:16:16,417 --> 00:16:17,500 Raka, leg haar dit op. 261 00:16:18,333 --> 00:16:19,333 Om haar warm te houden. 262 00:16:24,958 --> 00:16:26,083 Zet deze aan, oké? 263 00:16:41,458 --> 00:16:44,250 Eén, twee, drie. 264 00:16:44,958 --> 00:16:47,917 Degenen die komen, vergeten de weg naar huis. 265 00:16:49,083 --> 00:16:51,583 Vergeet de weg naar huis. 266 00:16:53,667 --> 00:16:55,292 Vertel ze: vergeet de weg naar huis! 267 00:16:59,667 --> 00:17:01,458 Jullie allemaal 268 00:17:01,542 --> 00:17:03,333 kwam helemaal hierheen. 269 00:17:04,958 --> 00:17:07,125 Denk je dat je naar huis kunt? 270 00:17:09,542 --> 00:17:10,833 Wees niet onbeleefd! 271 00:17:14,000 --> 00:17:15,000 Nita? 272 00:17:15,750 --> 00:17:17,792 - Nita! - Nita, Nita? 273 00:17:17,875 --> 00:17:18,958 -Nita? - Nit? 274 00:17:19,042 --> 00:17:20,208 - Nit… -Nita? 275 00:17:20,292 --> 00:17:21,292 Nita? 276 00:17:24,542 --> 00:17:25,667 We moeten afdalen. 277 00:18:42,083 --> 00:18:44,250 We zijn in cirkels rondgegaan. 278 00:18:46,625 --> 00:18:49,167 We zijn al in de buurt van de post met de stal. Laten we gaan. 279 00:18:49,250 --> 00:18:51,042 Wat bedoel je? 280 00:18:51,125 --> 00:18:53,250 We zijn in cirkels rondgegaan al die tijd. 281 00:18:53,333 --> 00:18:55,417 Geloof me, Yun, wij draaien niet in cirkels rond. 282 00:18:57,500 --> 00:18:58,583 Ja, gewoon blijven lopen. 283 00:18:58,667 --> 00:19:00,267 Wat als we blijven lopen en hier terechtkomen? 284 00:19:05,125 --> 00:19:06,625 Jij voelt het ook, toch, Raka? 285 00:19:07,792 --> 00:19:09,152 Maar we zijn op de goede weg, Yuni. 286 00:19:10,208 --> 00:19:11,417 Toch, Raka? 287 00:19:12,917 --> 00:19:14,292 Ja, we dalen. 288 00:19:18,375 --> 00:19:19,375 Laten we gewoon hierheen gaan. 289 00:19:19,958 --> 00:19:21,638 Kom op, schiet op. We hebben niet veel tijd. 290 00:19:21,667 --> 00:19:22,667 Schiet op. 291 00:19:24,167 --> 00:19:25,208 Kom op, Yuni. 292 00:19:46,208 --> 00:19:47,917 Dat lijkt duur. 293 00:19:48,000 --> 00:19:49,542 Dit is al goedkoop. 294 00:19:55,542 --> 00:19:56,625 Ik hoor mensen. 295 00:20:04,333 --> 00:20:05,542 Lokale bevolking. 296 00:20:05,625 --> 00:20:07,208 Ze moeten de weg naar beneden weten. 297 00:20:10,250 --> 00:20:11,667 Wat is het? 298 00:20:14,417 --> 00:20:16,000 Hoor je iets? 299 00:20:18,250 --> 00:20:19,417 De stemmen vervagen. 300 00:20:19,500 --> 00:20:20,625 Kom op, schiet op. 301 00:20:20,708 --> 00:20:22,083 Meneer? 302 00:20:22,167 --> 00:20:23,000 Mevrouw? 303 00:20:23,083 --> 00:20:24,250 Pardon. 304 00:20:26,875 --> 00:20:27,917 Meneer? 305 00:20:29,083 --> 00:20:30,167 Mevrouw? 306 00:20:31,375 --> 00:20:32,917 Pardon. 307 00:20:45,458 --> 00:20:47,625 Het klinkt alsof het daar vandaan komt. 308 00:20:48,750 --> 00:20:49,875 Laten we daarheen gaan. 309 00:20:49,958 --> 00:20:51,792 Laten we hen om een ​​routebeschrijving vragen. 310 00:20:51,875 --> 00:20:53,042 Kom op, schiet op. 311 00:21:33,417 --> 00:21:36,417 Ik heb nog nooit een markt gezien midden op een berg. 312 00:21:53,000 --> 00:21:54,208 Pardon, meneer. 313 00:21:54,833 --> 00:21:56,375 Mag ik je iets vragen? 314 00:21:57,250 --> 00:21:59,250 Weet jij de weg de berg afdalen? 315 00:22:05,042 --> 00:22:06,042 Meneer? 316 00:22:11,750 --> 00:22:13,125 Laten we een pauze nemen. 317 00:22:14,000 --> 00:22:14,875 Hier. 318 00:22:14,958 --> 00:22:16,125 Help me. 319 00:22:19,125 --> 00:22:20,125 Oké. 320 00:22:20,375 --> 00:22:22,000 Nit. Nita? 321 00:22:23,083 --> 00:22:24,083 Nee? 322 00:22:31,167 --> 00:22:32,958 Ik haal wat thee voor je. 323 00:22:38,125 --> 00:22:40,333 Mag ik een kopje thee bestellen, meneer? 324 00:22:46,750 --> 00:22:47,750 Raka? 325 00:22:48,625 --> 00:22:49,705 Ik ga naar de toiletten. 326 00:22:51,875 --> 00:22:52,875 Ik moet ook gaan. 327 00:22:57,083 --> 00:22:59,208 TOILETTEN 328 00:23:52,583 --> 00:23:53,583 Nita? 329 00:24:00,500 --> 00:24:01,792 Gaat het? 330 00:24:14,542 --> 00:24:16,125 Is er een andere manier om naar de toiletten te gaan? 331 00:24:18,583 --> 00:24:20,000 Waarom hebben we haar niet gezien? 332 00:25:21,375 --> 00:25:23,000 Nee? Yun? 333 00:25:23,583 --> 00:25:24,583 Yuni! Nita! 334 00:25:25,375 --> 00:25:26,250 Deze plek klopt niet. 335 00:25:26,333 --> 00:25:28,333 Deze plek klopt niet, ik zag... 336 00:25:33,292 --> 00:25:34,292 Nee? 337 00:25:35,708 --> 00:25:36,708 Nita? 338 00:25:37,000 --> 00:25:38,125 Nita! 339 00:25:38,917 --> 00:25:40,000 Nee? 340 00:25:50,500 --> 00:25:51,500 Wat? 341 00:26:01,917 --> 00:26:02,917 Nee? 342 00:26:06,542 --> 00:26:07,542 Nee? 343 00:26:10,375 --> 00:26:11,542 Kom op. 344 00:26:12,333 --> 00:26:13,333 Waar is Nita? 345 00:26:15,625 --> 00:26:16,667 Yun! 346 00:26:27,667 --> 00:26:28,958 Waarom is de markt leeg? 347 00:26:29,583 --> 00:26:30,792 Waar is iedereen gebleven? 348 00:26:37,167 --> 00:26:38,458 Waarom is Nita hier? 349 00:26:43,667 --> 00:26:44,667 Nee? 350 00:26:45,000 --> 00:26:46,042 Nit. 351 00:26:47,083 --> 00:26:48,792 Je was net in de toiletten. 352 00:26:49,375 --> 00:26:50,417 Waarom ben je hier al? 353 00:26:55,792 --> 00:26:56,792 Raka! 354 00:26:56,917 --> 00:26:58,125 Hé, wakker worden. 355 00:26:58,208 --> 00:27:00,125 Laten we hier weggaan. 356 00:27:00,208 --> 00:27:01,458 Kom op! 357 00:27:07,000 --> 00:27:08,042 Pardon, meneer. 358 00:27:08,125 --> 00:27:10,042 Waar is iedereen gebleven? 359 00:27:23,833 --> 00:27:25,333 Ga naar huis! 360 00:27:27,708 --> 00:27:29,083 Ga naar huis! 361 00:27:30,583 --> 00:27:31,625 - Nita. - Nita! 362 00:27:31,708 --> 00:27:33,583 - Kom op, kom op. - Help mij. 363 00:27:34,333 --> 00:27:35,333 - Kom op. - Schiet op, schiet op. 364 00:27:35,417 --> 00:27:36,750 Kom op! 365 00:27:43,792 --> 00:27:47,333 Degenen die komen, vergeten de weg naar huis. 366 00:27:53,417 --> 00:27:54,917 De markt is verdwenen. 367 00:28:03,083 --> 00:28:05,333 Deze plek is verdacht. 368 00:28:05,417 --> 00:28:07,125 Laten we hier weggaan. 369 00:28:07,583 --> 00:28:08,583 Kom op. 370 00:28:25,458 --> 00:28:29,125 Degenen die komen, vergeten de weg naar huis. 371 00:28:36,792 --> 00:28:37,792 Aryo! 372 00:28:38,417 --> 00:28:39,542 Kom op! 373 00:29:05,125 --> 00:29:05,917 Aryo. 374 00:29:06,000 --> 00:29:08,292 Er is geen uitweg, Aryo. 375 00:29:10,417 --> 00:29:12,708 Er is geen einde. Dit is de verkeerde plaats. 376 00:29:14,542 --> 00:29:15,934 Maar we kwamen hier binnen, toch? 377 00:29:15,958 --> 00:29:17,500 Nee, we moeten omkeren. 378 00:29:17,583 --> 00:29:18,750 Luister naar me, Aryo. 379 00:29:18,833 --> 00:29:21,042 Dus wat nu? Moeten we teruggaan of wat? 380 00:29:29,583 --> 00:29:30,583 Het spijt me. 381 00:29:31,333 --> 00:29:33,208 Oké, laten we ons omdraaien. 382 00:29:34,417 --> 00:29:36,083 Laten we ons omdraaien. 383 00:30:14,917 --> 00:30:18,125 Hé, jongeren. 384 00:30:18,542 --> 00:30:22,708 Je hebt het aangedurfd dit bos in te gaan. 385 00:30:24,292 --> 00:30:25,458 Wie nog meer? 386 00:30:26,000 --> 00:30:28,708 Wie zal nog meer mijn prooi zijn? 387 00:30:29,292 --> 00:30:30,958 Wie zal er nog meer door mijn hand sterven? 388 00:31:13,583 --> 00:31:14,917 Laten we hier weggaan. 389 00:31:15,542 --> 00:31:18,583 - Kom op. Haast. - We moeten gaan. 390 00:31:29,042 --> 00:31:30,042 Aryo. 391 00:31:30,375 --> 00:31:31,958 Laten we een pauze nemen. 392 00:31:32,042 --> 00:31:33,333 Laten we voorlopig stoppen, oké? 393 00:31:41,250 --> 00:31:42,958 - Help mij. - Oké. 394 00:31:43,042 --> 00:31:45,083 - Kom op. - Voorzichtig. 395 00:32:10,000 --> 00:32:11,000 Hoi. 396 00:32:13,333 --> 00:32:14,917 Wat doe jij hier? 397 00:32:18,458 --> 00:32:19,375 ik zei, 398 00:32:19,458 --> 00:32:21,667 wat doe jij hier? 399 00:32:23,125 --> 00:32:24,250 Het spijt ons, meneer. 400 00:32:25,083 --> 00:32:26,292 We zijn verdwaald. 401 00:32:28,042 --> 00:32:31,375 We zijn in cirkels rondgegaan, maar we kunnen dit veld niet verlaten. 402 00:32:32,000 --> 00:32:33,208 We kunnen niet afdalen. 403 00:32:33,292 --> 00:32:34,750 Wat heb je gezien? 404 00:32:35,333 --> 00:32:36,333 Een markt? 405 00:32:38,292 --> 00:32:41,208 Heb je een wayangvoorstelling gezien? 406 00:32:47,292 --> 00:32:49,875 Dit is niet jouw plaats. 407 00:32:50,667 --> 00:32:53,333 Ik begeleid je naar buiten. 408 00:32:55,125 --> 00:32:56,125 Alsjeblieft. 409 00:32:56,708 --> 00:32:59,375 Je moet de berg op. 410 00:32:59,458 --> 00:33:02,208 Er is een andere weg naar beneden vanaf de top. 411 00:33:03,458 --> 00:33:04,667 Dank u, meneer. 412 00:33:07,167 --> 00:33:08,583 We moeten hier weg. 413 00:33:31,042 --> 00:33:33,125 Eén, twee, drie. 414 00:33:33,208 --> 00:33:35,708 Degenen die komen, vergeten de weg naar huis. 415 00:33:38,500 --> 00:33:39,833 Vergeet de weg naar huis. 416 00:33:39,917 --> 00:33:40,958 Vergeet de weg naar huis. 417 00:33:41,042 --> 00:33:42,292 Vergeet de weg naar huis. 418 00:33:42,792 --> 00:33:44,167 Vergeet de weg naar huis. 419 00:33:44,250 --> 00:33:45,250 Vergeet de weg naar huis. 420 00:33:45,292 --> 00:33:48,667 Vergeet de weg naar huis. 421 00:34:07,292 --> 00:34:10,375 Je bent helemaal hierheen gekomen. 422 00:34:10,458 --> 00:34:12,500 Denk je dat je naar huis kunt? 423 00:34:22,500 --> 00:34:23,708 Nee? Nita! 424 00:34:24,625 --> 00:34:25,625 Nita? 425 00:34:26,250 --> 00:34:27,500 Nita? 426 00:34:27,583 --> 00:34:28,583 Nee… 427 00:34:30,792 --> 00:34:31,875 Mijnheer. 428 00:34:35,125 --> 00:34:38,458 Beheers jezelf. 429 00:34:38,542 --> 00:34:43,542 Verdrijf wat zich in je verbergt. 430 00:34:47,542 --> 00:34:48,417 Nita. 431 00:34:48,500 --> 00:34:49,583 Nit. Nita? 432 00:34:50,000 --> 00:34:51,708 Nita. 433 00:34:51,792 --> 00:34:52,792 Nit. 434 00:34:55,333 --> 00:34:57,208 Ze is gekalmeerd. 435 00:34:57,292 --> 00:35:01,458 Maar de berg heeft haar in zijn greep is nog steeds sterk. 436 00:35:04,042 --> 00:35:05,917 De greep van de berg? 437 00:35:08,042 --> 00:35:10,042 Je zit er nu tussen 438 00:35:10,125 --> 00:35:12,917 het rijk van de mens en het bovennatuurlijke. 439 00:35:14,958 --> 00:35:16,583 Deze plek 440 00:35:16,667 --> 00:35:18,833 heet het Dorp van de Doden. 441 00:35:21,458 --> 00:35:25,167 Je vriend is gemarkeerd door de heerser van de berg 442 00:35:25,250 --> 00:35:27,375 te gebruiken als een potentieel offer. 443 00:35:30,042 --> 00:35:33,875 We moeten de invloed wegnemen uit haar lichaam. 444 00:35:35,208 --> 00:35:37,583 Anders heeft het de volledige controle. 445 00:35:40,667 --> 00:35:42,750 Hoe kunnen we de invloed ervan wegnemen? 446 00:35:43,833 --> 00:35:46,000 Je moet naar mijn huis komen. 447 00:35:47,875 --> 00:35:50,833 Later zul je getuige zijn van het exorcisme. 448 00:35:53,125 --> 00:35:54,125 Meneer. 449 00:35:54,167 --> 00:35:55,875 Kan dat niet gewoon hier? 450 00:35:57,208 --> 00:35:59,917 Mijn huis is de veiligste plek. 451 00:36:01,375 --> 00:36:02,542 Kom op. 452 00:36:02,625 --> 00:36:04,625 We hebben niet veel tijd. 453 00:36:05,833 --> 00:36:07,667 Mijn naam is Surop. 454 00:36:08,333 --> 00:36:10,292 Je hoeft niet bang te zijn. 455 00:36:11,333 --> 00:36:13,542 Ik wil echt helpen. 456 00:36:17,125 --> 00:36:19,042 Hij heeft Nita net geholpen. 457 00:36:19,125 --> 00:36:20,917 Wij hebben geen andere keus. 458 00:36:36,083 --> 00:36:40,458 We moeten naar binnen voordat de fakkels van het dorp worden aangestoken. 459 00:36:40,542 --> 00:36:42,125 Schakel de zaklamp uit. 460 00:36:42,625 --> 00:36:43,708 Kom, snel. 461 00:37:39,792 --> 00:37:40,833 Raka. 462 00:37:40,917 --> 00:37:42,000 Zet Nita hier. 463 00:37:43,083 --> 00:37:44,750 - Help hem. - Help mij, Aryo. 464 00:37:45,333 --> 00:37:46,708 - Help mij. - Voorzichtig. 465 00:38:35,458 --> 00:38:37,500 De wierook moet altijd branden. 466 00:38:37,583 --> 00:38:38,917 Het moet verlicht blijven. 467 00:38:39,375 --> 00:38:41,958 Dat is wat dit huis beschermt. 468 00:38:42,417 --> 00:38:45,125 Zodat deze plek veilig blijft voor haar bewoners. 469 00:38:49,417 --> 00:38:52,708 Zodat wie hier ook is... 470 00:38:55,958 --> 00:38:57,833 Zal niet worden gedetecteerd. 471 00:39:39,958 --> 00:39:41,875 Dit is mijn dochter, Amari. 472 00:39:42,750 --> 00:39:44,625 Ze is ziek. 473 00:39:47,708 --> 00:39:50,000 Water. 474 00:39:52,042 --> 00:39:54,500 Water. 475 00:39:55,083 --> 00:39:58,625 Je kunt geen water krijgen, mijn liefste. 476 00:39:59,417 --> 00:40:01,250 Hulp. 477 00:40:04,625 --> 00:40:06,500 Ik heb dorst. 478 00:40:08,792 --> 00:40:11,125 Water. 479 00:40:18,708 --> 00:40:21,125 Verander Nita's in deze kleding. 480 00:40:21,208 --> 00:40:24,125 Als het ritueel voorbij is, trek haar normale kleren weer aan. 481 00:40:25,583 --> 00:40:27,458 We zullen binnenkort met het ritueel beginnen. 482 00:40:32,750 --> 00:40:37,250 Vanaf de eerste bloem 483 00:40:37,333 --> 00:40:43,958 naar de derde bloem. 484 00:40:44,042 --> 00:40:50,833 Van licht naar donker. 485 00:40:51,750 --> 00:40:55,458 Help mij, Almachtige. 486 00:40:56,167 --> 00:41:01,000 Verwijder de kracht van de bosgeesten. 487 00:41:01,542 --> 00:41:06,208 Ga weg, kracht van de berg. Verlaat het lichaam van dit meisje. 488 00:41:26,583 --> 00:41:30,083 Jij zult mijn dienaar zijn. 489 00:41:31,042 --> 00:41:34,750 Jij zult mijn dienaar zijn. 490 00:41:36,750 --> 00:41:39,292 Laat dit meisje los. 491 00:41:41,417 --> 00:41:44,375 Dit zijn jouw zaken niet, oude man! 492 00:41:45,208 --> 00:41:49,333 Dit lichaam is al van mij. 493 00:42:00,125 --> 00:42:01,708 Ik heb het geprobeerd 494 00:42:01,792 --> 00:42:04,917 om Nita van te genezen de invloed van de berg. 495 00:42:06,125 --> 00:42:08,708 Ik hoop dat het helemaal weg is. 496 00:42:11,417 --> 00:42:13,792 Je kunt vertrekken als Nita wakker wordt. 497 00:42:13,875 --> 00:42:16,000 Maar het moet na zonsopgang zijn, 498 00:42:16,708 --> 00:42:20,042 omdat 's nachts, de dorpelingen dwalen rond. 499 00:42:20,125 --> 00:42:22,458 Je kunt niet gezien worden. 500 00:42:23,833 --> 00:42:25,417 Open het raam niet. 501 00:42:25,500 --> 00:42:27,125 Open de deur niet. 502 00:42:27,208 --> 00:42:29,250 Ga niet naar buiten voordat de zon opkomt. 503 00:42:29,750 --> 00:42:31,125 Dat is een bevel. 504 00:42:31,625 --> 00:42:32,792 Begrijp je het? 505 00:42:33,958 --> 00:42:34,958 Ja, meneer. 506 00:42:35,208 --> 00:42:36,208 Ja. 507 00:44:17,542 --> 00:44:18,708 Meneer. 508 00:44:18,792 --> 00:44:20,917 Het is Nita. Ze is niet genezen. 509 00:44:23,875 --> 00:44:25,792 Yun, waar is Nita? 510 00:44:27,833 --> 00:44:28,833 Meneer? 511 00:44:29,292 --> 00:44:30,375 Meneer! 512 00:44:40,625 --> 00:44:41,542 Meneer? 513 00:44:41,625 --> 00:44:42,500 Beweging. 514 00:44:42,583 --> 00:44:43,583 Meneer? 515 00:44:47,833 --> 00:44:49,292 Nita is nog niet genezen. 516 00:44:50,583 --> 00:44:52,208 Ze is nog steeds onder invloed. 517 00:44:52,292 --> 00:44:53,458 Ik ga achter Nita aan. 518 00:44:53,542 --> 00:44:54,542 Wij gaan met je mee. 519 00:44:54,625 --> 00:44:55,875 Nee. 520 00:44:55,958 --> 00:44:58,292 Wacht hier. Blijf binnen. 521 00:44:58,375 --> 00:44:59,895 Maar ik wil u helpen Nita te vinden, meneer. 522 00:45:03,250 --> 00:45:04,917 Dit is een bevel. 523 00:45:06,333 --> 00:45:07,917 - Raka. - Aryo, hoe zit het met Nita? 524 00:45:08,000 --> 00:45:09,000 Meneer… 525 00:45:46,708 --> 00:45:47,708 Nita. 526 00:45:47,792 --> 00:45:49,000 Laten we naar huis gaan. 527 00:46:17,542 --> 00:46:18,976 Nita en Mbah Surop zijn niet teruggekeerd. 528 00:46:19,000 --> 00:46:20,417 We kunnen niet zomaar stil blijven zitten. 529 00:46:21,375 --> 00:46:22,708 Maar waar moeten we heen, Raka? 530 00:46:22,792 --> 00:46:24,333 Wil je gewoon hier blijven? 531 00:46:24,417 --> 00:46:26,000 Wat als er iets met hen zou gebeuren? 532 00:46:26,083 --> 00:46:27,417 Moeten we wachten? 533 00:46:35,958 --> 00:46:38,250 Ik heb dorst. 534 00:46:39,667 --> 00:46:42,417 Water. 535 00:46:46,042 --> 00:46:48,875 Ik heb dorst. 536 00:46:50,500 --> 00:46:54,917 Hij wil mij geen water geven. 537 00:46:55,667 --> 00:46:58,000 Papa is slecht. 538 00:47:00,167 --> 00:47:02,458 Hij is slecht! 539 00:47:03,417 --> 00:47:05,375 Kwaadaardig! 540 00:47:05,458 --> 00:47:08,500 - Ik wil alleen water. - Raka! 541 00:47:09,250 --> 00:47:11,167 Ik heb dorst. 542 00:47:11,250 --> 00:47:13,292 Papa is slecht. 543 00:47:14,083 --> 00:47:16,333 Ik wil gewoon wat drinken. 544 00:47:17,542 --> 00:47:19,167 Ik wil drinken. 545 00:47:19,250 --> 00:47:20,375 Raka! 546 00:47:21,625 --> 00:47:22,708 Ze moet kalmeren. 547 00:47:23,458 --> 00:47:25,042 Raka, Mbah Surop zei dat niet te doen. 548 00:47:25,125 --> 00:47:27,083 Het is maar water. Waarom kan ze niet drinken? 549 00:47:42,292 --> 00:47:44,708 Zij die komen, 550 00:47:46,083 --> 00:47:48,625 vergeet de weg naar huis. 551 00:48:21,250 --> 00:48:22,167 Laten we achter haar aan gaan. 552 00:48:22,250 --> 00:48:23,250 Nee, nee, nee. 553 00:48:23,292 --> 00:48:25,333 Wij mogen niet weggaan Het huis van Mbah Surop. 554 00:48:26,292 --> 00:48:27,732 Laten we gaan. Amari kan niet ver weg zijn geweest. 555 00:48:32,625 --> 00:48:33,750 Kom op. 556 00:48:36,083 --> 00:48:37,375 Schiet op. 557 00:48:39,875 --> 00:48:41,042 Raka, wacht. 558 00:48:52,167 --> 00:48:53,167 Amari? 559 00:48:55,000 --> 00:48:56,292 - Amari? - Amari! 560 00:48:56,375 --> 00:48:57,375 Amari! 561 00:48:57,792 --> 00:48:58,792 Amari! 562 00:48:59,625 --> 00:49:00,917 - Amari! - Amari? 563 00:49:03,250 --> 00:49:04,542 Dit is een kerkhof. 564 00:49:09,583 --> 00:49:10,583 Amari? 565 00:49:28,583 --> 00:49:29,750 - Amari! - Amari! 566 00:49:33,458 --> 00:49:34,458 Amari! 567 00:49:37,042 --> 00:49:38,042 Amari? 568 00:50:02,750 --> 00:50:04,375 Waar is ze heen gegaan? 569 00:50:10,333 --> 00:50:11,792 Doe de lichten uit. 570 00:51:20,958 --> 00:51:22,875 Arie, kijk. 571 00:51:27,500 --> 00:51:32,458 Vanavond, op deze gronden, 572 00:51:32,542 --> 00:51:37,667 het offerritueel voor de heerser van de berg 573 00:51:37,750 --> 00:51:40,667 zal beginnen. 574 00:51:41,833 --> 00:51:47,583 Buig voor de heerser van de berg 575 00:51:47,667 --> 00:51:52,333 en de gever van leven. 576 00:51:52,833 --> 00:51:54,042 Edwin? 577 00:51:54,125 --> 00:51:55,750 Edwin, nee! 578 00:52:05,292 --> 00:52:06,208 Edwin? 579 00:52:06,292 --> 00:52:07,292 Edwin! 580 00:52:45,542 --> 00:52:47,167 Yuni, kom op. 581 00:52:47,250 --> 00:52:48,458 We moeten vertrekken. 582 00:52:51,333 --> 00:52:52,875 Schiet op, Yun! 583 00:52:57,708 --> 00:52:58,792 Kom op! 584 00:53:02,417 --> 00:53:03,708 Sneller, Aryo! 585 00:53:40,583 --> 00:53:42,083 Daar. Stap in! 586 00:53:42,167 --> 00:53:43,583 - Laten we gaan! - Yuni! 587 00:53:46,417 --> 00:53:48,000 Ga, ga! 588 00:53:49,292 --> 00:53:50,833 - Schiet op, Yuni. - Schiet op! 589 00:53:50,917 --> 00:53:52,375 Kom op! 590 00:53:53,667 --> 00:53:54,792 Schiet op, schiet op! 591 00:53:54,875 --> 00:53:56,208 Kom op, Raka! 592 00:53:57,625 --> 00:53:59,083 Aryo, sluit de ingang. 593 00:53:59,917 --> 00:54:00,917 Hier. 594 00:54:01,000 --> 00:54:03,750 Eén, twee, drie. 595 00:54:04,583 --> 00:54:05,583 Schiet op, Raka. 596 00:54:08,833 --> 00:54:10,000 Kom op, hier. 597 00:54:10,083 --> 00:54:12,708 Kom op, één, twee, drie. 598 00:55:09,917 --> 00:55:11,042 Het is een doodlopende weg. 599 00:55:12,000 --> 00:55:13,042 Deze grot is een doodlopende weg. 600 00:55:17,542 --> 00:55:18,875 We zitten hier vast. 601 00:55:19,458 --> 00:55:20,583 Tot wanneer? 602 00:55:21,750 --> 00:55:23,208 En wie zijn die mensen? 603 00:55:23,292 --> 00:55:25,042 Wat zijn ze? 604 00:55:37,000 --> 00:55:38,000 Aryo. 605 00:55:39,167 --> 00:55:40,167 Raka. 606 00:56:04,583 --> 00:56:06,208 Dit zijn degenen die ons achtervolgen. 607 00:56:06,875 --> 00:56:09,434 Inwoners van het Dorp van de Doden die naar buiten komen nadat de fakkels zijn aangestoken. 608 00:56:09,458 --> 00:56:12,125 En ze vertrekken na zonsopgang. 609 00:56:12,208 --> 00:56:13,249 We gaan gepakt worden. 610 00:56:13,667 --> 00:56:14,958 En wij zullen offers worden? 611 00:56:15,625 --> 00:56:16,625 Dus, 612 00:56:17,208 --> 00:56:19,042 moeten we hier wachten? tot zonsopgang? 613 00:56:20,125 --> 00:56:21,917 Het voelt alsof er hier geen lucht is. Geen zuurstof. 614 00:56:22,000 --> 00:56:23,583 We zouden hier kunnen sterven. We moeten gaan. 615 00:56:23,667 --> 00:56:25,934 We moeten terug naar Mbah Surop. Onze apparatuur is er. 616 00:56:25,958 --> 00:56:28,083 En we kunnen veilig zijn. Het is daar nu de veiligste plek. 617 00:56:33,000 --> 00:56:34,208 mama… 618 00:56:36,583 --> 00:56:38,542 Ik wou dat je hier was. 619 00:56:41,583 --> 00:56:43,875 Misschien had jij ons kunnen helpen, mam. 620 00:56:55,333 --> 00:56:57,167 We moeten hier weg. 621 00:56:58,458 --> 00:57:00,417 We moeten onze families weer zien. 622 00:57:01,792 --> 00:57:04,333 Je wilt je vader nog steeds zien, toch? 623 00:57:33,750 --> 00:57:35,167 Yuni! 624 00:57:35,250 --> 00:57:36,625 Trek haar! 625 00:57:43,500 --> 00:57:44,625 Snel, rennen! 626 00:57:49,167 --> 00:57:50,583 Schiet op, Raka! 627 00:57:50,667 --> 00:57:52,875 - Laten we gaan, Yun. - Wees voorzichtig! 628 00:57:52,958 --> 00:57:54,042 Schiet op, schiet op! 629 00:57:56,750 --> 00:57:57,792 Open het! 630 00:57:58,208 --> 00:57:59,458 - Maak open! - Kom op! 631 00:57:59,542 --> 00:58:01,667 Eén, twee, drie! 632 00:58:04,292 --> 00:58:05,417 Schiet op, Aryo! 633 00:58:11,500 --> 00:58:13,708 Schiet op! Schiet op, schiet op! 634 00:58:17,250 --> 00:58:18,042 Het is hier veilig! 635 00:58:18,125 --> 00:58:19,750 - Yuni, kom op! - Gaan. 636 00:58:22,625 --> 00:58:23,625 Raka! 637 00:58:24,917 --> 00:58:27,000 - Kom op, Ka. - Kom op, Raka. 638 00:58:27,083 --> 00:58:28,875 - Kom op, Raka! - Ik zit vast, Yo! 639 00:58:29,542 --> 00:58:30,750 - Kom op, Ka! - Ik zit vast. 640 00:58:32,750 --> 00:58:34,167 Ik trek je eruit. 641 00:58:34,708 --> 00:58:37,375 Trek mij eruit! Trekken! 642 00:58:37,458 --> 00:58:39,250 Trekken! 643 00:58:41,000 --> 00:58:42,792 Kom op, Yun! 644 00:58:42,875 --> 00:58:44,417 Laten we gaan! 645 00:58:51,958 --> 00:58:52,958 Raka? 646 00:58:54,958 --> 00:58:55,958 Raka! 647 00:59:03,458 --> 00:59:05,250 Ze hebben hem. 648 00:59:05,333 --> 00:59:07,625 - Raka! - Yuni, nee. 649 00:59:34,458 --> 00:59:36,292 De wierook is uit. 650 00:59:36,375 --> 00:59:38,167 Ze komen misschien binnen. 651 00:59:39,000 --> 00:59:40,375 We moeten de wierook vinden. 652 00:59:41,333 --> 00:59:43,167 Het moet in de kamer van Mbah Surop zijn. 653 01:00:22,042 --> 01:00:23,625 Yuni, ik denk dat ze hier zijn. 654 01:02:27,500 --> 01:02:28,500 Yuni. 655 01:02:28,583 --> 01:02:30,042 Yun! Yun. 656 01:02:30,667 --> 01:02:32,042 Hier, hier. 657 01:02:42,792 --> 01:02:45,333 Als ik de deur open, 658 01:02:45,417 --> 01:02:47,500 Jij vlucht, oké? 659 01:02:54,292 --> 01:02:55,333 Yun! 660 01:04:22,625 --> 01:04:23,667 Yuni. 661 01:04:26,125 --> 01:04:27,750 Aryo, waar zijn we? 662 01:04:33,000 --> 01:04:34,917 Aryo. Yuni. 663 01:04:36,500 --> 01:04:37,625 Hier. 664 01:04:38,458 --> 01:04:40,292 - Raka? - Hier. 665 01:04:40,375 --> 01:04:41,500 Raka. 666 01:04:41,583 --> 01:04:42,792 Raka? 667 01:04:42,875 --> 01:04:43,958 Raka… 668 01:04:44,375 --> 01:04:46,167 Godzijdank dat je nog leeft. 669 01:04:48,917 --> 01:04:49,917 Mbah Surop? 670 01:04:59,000 --> 01:05:02,208 Dit is wat de bewoners doen van het Dorp van de Doden eruit ziet. 671 01:05:02,292 --> 01:05:04,500 Ik ben een van hen. 672 01:05:05,625 --> 01:05:09,000 Degenen die ingezetenen zijn geweest tien jaar lang… 673 01:05:11,625 --> 01:05:13,542 Hun gezicht 674 01:05:13,625 --> 01:05:15,792 en hun huid zal veranderen. 675 01:05:18,792 --> 01:05:21,333 Ik ben hier al tien jaar. 676 01:05:22,292 --> 01:05:27,333 Onder de mensen die zijn uitgekozen om potentiële offers te zijn, 677 01:05:27,417 --> 01:05:29,708 als je sterk bent, kun je weigeren, 678 01:05:29,792 --> 01:05:34,542 maar als je zwak bent, je wordt onmiddellijk een offer. 679 01:05:35,583 --> 01:05:39,667 Ik vergat bijna mijn menselijke kant. 680 01:05:40,250 --> 01:05:43,208 Tot een jaar geleden. 681 01:05:43,917 --> 01:05:46,250 Amari? 682 01:05:46,333 --> 01:05:48,750 Mijn dochter werd een potentieel offer. 683 01:05:48,833 --> 01:05:51,583 Dat had ze moeten zijn het twintigste offer. 684 01:05:51,667 --> 01:05:53,958 Maar ik heb het tegengehouden. 685 01:05:58,208 --> 01:06:01,417 Ik heb haar thuis verstopt 686 01:06:01,500 --> 01:06:06,250 terwijl je nog steeds doet alsof een loyale dorpeling, 687 01:06:06,917 --> 01:06:12,208 en ondanks de invloed van de bergheerser 688 01:06:12,292 --> 01:06:14,625 waardoor haar lichaam ziek werd. 689 01:06:15,708 --> 01:06:18,583 Zolang ze niet nat werd, 690 01:06:18,667 --> 01:06:24,500 de invloed van de berg kan nog steeds worden gecontroleerd. 691 01:06:27,083 --> 01:06:31,458 Het laatste ritueel vereist 692 01:06:31,542 --> 01:06:33,792 eenentwintig mensen. 693 01:06:34,958 --> 01:06:38,792 Nu is Amari in hun handen. 694 01:06:38,875 --> 01:06:40,625 En ook Nita. 695 01:06:41,250 --> 01:06:45,125 Ze is offer nummer eenentwintig. 696 01:06:45,750 --> 01:06:49,583 Het dorpsfeest wordt elk jaar gehouden. 697 01:06:50,333 --> 01:06:54,375 En vanavond is het laatste ritueel. 698 01:06:56,125 --> 01:07:00,917 De dorpelingen zijn het van plan om dit land met graven te vullen 699 01:07:01,958 --> 01:07:06,542 als een vorm van aanbidding aan de heerser van de berg. 700 01:07:08,333 --> 01:07:12,833 En wij zullen bewoners worden van het Dorp van de Doden. 701 01:07:14,000 --> 01:07:17,292 Wij zullen nooit meer naar huis kunnen. 702 01:07:30,708 --> 01:07:32,708 We gaan allemaal dood. 703 01:07:34,208 --> 01:07:35,333 Nee, Yuni. 704 01:07:37,458 --> 01:07:39,000 We gaan hier weg. 705 01:07:40,333 --> 01:07:42,167 We zullen veilig zijn. We gaan naar huis. 706 01:07:45,083 --> 01:07:47,417 Je zult je moeder ook weer zien. 707 01:07:48,708 --> 01:07:49,875 Ik beloof het. 708 01:07:56,167 --> 01:07:57,625 Jij gaat ook naar huis, Aryo. 709 01:07:58,375 --> 01:08:00,333 Je moet je vader zien. 710 01:08:02,208 --> 01:08:04,833 Jullie twee hebben alleen elkaar. 711 01:08:08,000 --> 01:08:09,917 Yuni, jij moet ook naar huis gaan. 712 01:08:10,500 --> 01:08:11,958 Jij komt ook naar huis. 713 01:08:12,042 --> 01:08:13,333 We gaan allemaal naar huis. 714 01:08:16,667 --> 01:08:18,208 Waar, Arjo? 715 01:08:21,417 --> 01:08:22,500 Naar Bandoeng? 716 01:08:25,833 --> 01:08:28,917 Naar een weeshuis die mij is vergeten? 717 01:08:31,875 --> 01:08:33,750 De andere kinderen van mijn leeftijd 718 01:08:34,333 --> 01:08:35,917 heb al een nieuw gezin. 719 01:08:40,125 --> 01:08:41,958 Ik heb altijd gewacht. 720 01:08:46,958 --> 01:08:49,125 Maar er is nog nooit iemand voor mij gekomen. 721 01:08:54,083 --> 01:08:55,250 Dan… 722 01:08:57,000 --> 01:08:58,458 Kom naar huis voor Yuni. 723 01:09:00,083 --> 01:09:01,208 Voor mij. 724 01:09:03,833 --> 01:09:05,125 En voor Nita. 725 01:09:08,958 --> 01:09:10,750 Wij zijn nu jouw familie. 726 01:09:22,042 --> 01:09:23,167 Wat is dat? 727 01:09:24,667 --> 01:09:28,250 Het laatste ritueel is begonnen. 728 01:09:37,083 --> 01:09:42,083 Vervloekt land. 729 01:09:42,167 --> 01:09:48,083 Incasseren op belofte. 730 01:09:48,167 --> 01:09:53,500 Zielen stelen. 731 01:09:55,125 --> 01:10:03,125 Hen op een dwaalspoor brengen 732 01:10:03,625 --> 01:10:08,167 in een delirium. 733 01:10:10,542 --> 01:10:16,792 Geesten zweven boven de graven. 734 01:10:16,875 --> 01:10:20,375 Het geluid van gamelan verbreekt de stilte, 735 01:10:20,458 --> 01:10:22,667 het verwelkomen van de aankomsten, 736 01:10:22,750 --> 01:10:25,833 het vieren van een feest van de doden. 737 01:10:58,125 --> 01:10:59,125 Gaat het? 738 01:11:17,417 --> 01:11:18,667 Aryo. 739 01:11:25,250 --> 01:11:26,458 Ik heb het. 740 01:11:27,708 --> 01:11:28,917 Goh. 741 01:11:41,042 --> 01:11:42,042 Meneer. 742 01:11:42,583 --> 01:11:45,958 Als we Nita en Amari meenemen, Zullen ze het ritueel stoppen? 743 01:11:46,583 --> 01:11:47,833 Ja, zeker. 744 01:11:48,875 --> 01:11:50,000 Waar moeten we ze naartoe brengen? 745 01:11:50,083 --> 01:11:51,667 Voor zover mogelijk. 746 01:11:51,750 --> 01:11:53,458 Wat als ze ons later achtervolgen? 747 01:11:54,083 --> 01:11:55,958 We zoeken een plek om ons te verstoppen. 748 01:11:57,458 --> 01:11:58,917 We blijven daar tot zonsopgang. 749 01:11:59,458 --> 01:12:00,750 Tot ze er niet meer zijn. 750 01:12:00,833 --> 01:12:02,292 Meneer, kent u een plaats? 751 01:12:02,750 --> 01:12:06,958 Ja. Ga naar mijn huis en steek de wierook aan. 752 01:12:07,042 --> 01:12:08,958 Het zal daar veilig zijn. 753 01:12:09,042 --> 01:12:10,500 Ik zal ze mij laten achtervolgen, 754 01:12:11,333 --> 01:12:13,294 en ik zal me verstoppen in het huis van Mbah Surop tot zonsopgang. 755 01:12:13,333 --> 01:12:15,417 Je moet Nita en Amari meenemen 756 01:12:15,500 --> 01:12:16,792 in een andere richting. 757 01:12:16,875 --> 01:12:18,083 Voor zover mogelijk. 758 01:12:20,708 --> 01:12:22,875 Ik kom naar buiten als de zon opkomt. 759 01:12:22,958 --> 01:12:24,333 Als het ochtend is. 760 01:12:24,833 --> 01:12:26,250 Terwijl ze al weg zijn. 761 01:12:27,083 --> 01:12:28,083 Oké? 762 01:12:29,583 --> 01:12:30,625 Kom op. 763 01:12:31,250 --> 01:12:32,667 Ik beloof het. 764 01:12:33,708 --> 01:12:36,000 We gaan allemaal naar huis. 765 01:12:45,458 --> 01:12:46,917 - Laten we gaan. - Laten we gaan. 766 01:13:44,667 --> 01:13:46,667 Binnenkort is Nita aan de beurt. 767 01:13:48,083 --> 01:13:49,417 Dit is het moment. 768 01:13:50,083 --> 01:13:51,833 Maak eerst de vodden los. 769 01:13:52,750 --> 01:13:54,958 Ik moet een klein ritueel doen 770 01:13:55,625 --> 01:13:57,917 om de invloed te verminderen van de bergheerser. 771 01:14:04,458 --> 01:14:05,458 Raka. 772 01:14:05,917 --> 01:14:06,917 Raka! 773 01:14:08,500 --> 01:14:09,750 Kom hier terug. 774 01:14:09,833 --> 01:14:11,042 Laten we erover praten. 775 01:14:11,458 --> 01:14:13,750 Jij wacht daar en neemt de anderen mee. 776 01:14:13,833 --> 01:14:15,417 Nee! 777 01:14:15,500 --> 01:14:16,917 Kom hier! 778 01:14:17,875 --> 01:14:19,417 We hebben een plan nodig. 779 01:14:35,250 --> 01:14:37,625 Wat ben je verdomme aan het doen? 780 01:14:37,708 --> 01:14:39,333 Kom hier terug! 781 01:14:44,292 --> 01:14:45,458 Raka! 782 01:14:47,000 --> 01:14:48,000 Hoi! 783 01:14:50,833 --> 01:14:52,125 Kom op! 784 01:14:52,792 --> 01:14:54,917 Hier! Kom mij halen! 785 01:15:23,542 --> 01:15:24,542 Nee? 786 01:15:27,708 --> 01:15:31,083 Verbreek alsjeblieft deze kwade band. 787 01:15:31,167 --> 01:15:33,208 Open je ogen. 788 01:15:33,292 --> 01:15:35,750 Bekijk alles. 789 01:15:35,833 --> 01:15:37,833 Je lichaam is sterk. 790 01:15:37,917 --> 01:15:42,542 Weg met de slechte invloed! 791 01:15:44,542 --> 01:15:47,292 Maak ze snel los! 792 01:15:55,583 --> 01:15:56,583 Nee? 793 01:15:59,042 --> 01:16:00,042 Nee? 794 01:16:02,625 --> 01:16:03,875 Nee? 795 01:16:03,958 --> 01:16:05,417 Hun lichamen zijn nog steeds zwak. 796 01:16:06,542 --> 01:16:08,625 De bergheerser kan ze nog steeds beïnvloeden. 797 01:16:08,708 --> 01:16:09,625 Kom op, schiet op. 798 01:16:09,708 --> 01:16:12,208 - Snel, help ze overeind. - Oké. 799 01:16:12,292 --> 01:16:13,750 Kom op, Nit, kom op. 800 01:16:13,833 --> 01:16:15,167 Kom met mij mee, mijn liefste. 801 01:16:16,625 --> 01:16:18,792 - Kom op, Nita. - Laten we gaan. 802 01:18:32,708 --> 01:18:35,167 Ik kan niet meer lopen, papa. 803 01:18:36,000 --> 01:18:37,000 Amari? 804 01:18:38,917 --> 01:18:40,125 Nita? Nita! 805 01:18:40,208 --> 01:18:41,333 Nita! 806 01:18:41,417 --> 01:18:42,625 Nita? 807 01:18:42,708 --> 01:18:44,042 Nee? 808 01:18:44,125 --> 01:18:45,333 Meneer. 809 01:18:46,417 --> 01:18:48,583 Meneer, wat is er met hen aan de hand? 810 01:18:49,583 --> 01:18:52,500 Hun lichamen zijn zwak. 811 01:19:01,542 --> 01:19:03,208 Nita, wakker worden. 812 01:19:04,167 --> 01:19:06,958 Nita, wakker worden. 813 01:19:11,083 --> 01:19:12,333 Aryo? 814 01:19:13,042 --> 01:19:14,542 Aryo… 815 01:19:14,625 --> 01:19:16,167 Aryo. 816 01:19:18,792 --> 01:19:21,417 Aryo, wat is er met je gebeurd? 817 01:19:22,625 --> 01:19:26,125 Sterf, sterf, sterf. 818 01:19:26,625 --> 01:19:30,500 Sterf, sterf, sterf. 819 01:19:31,042 --> 01:19:34,958 Sterf, sterf, sterf. 820 01:19:35,583 --> 01:19:38,958 Sterf, sterf, sterf. 821 01:19:39,750 --> 01:19:43,583 Sterf, sterf, sterf. 822 01:19:44,042 --> 01:19:48,000 Sterf, sterf, sterf. 823 01:19:48,333 --> 01:19:52,458 Sterf, sterf, sterf. 824 01:19:52,917 --> 01:19:56,583 Sterf, sterf, sterf. 825 01:19:57,625 --> 01:19:59,292 Raka… 826 01:20:01,292 --> 01:20:04,833 Sterf, sterf, sterf. 827 01:20:42,583 --> 01:20:47,208 Hij is van mij. 828 01:20:49,125 --> 01:20:51,708 Jij hebt weggenomen 829 01:20:51,792 --> 01:20:54,875 mijn twintigste offer. 830 01:20:59,542 --> 01:21:02,917 Ik neem deze jongen mee... 831 01:21:05,042 --> 01:21:07,250 Als vervanging. 832 01:21:11,292 --> 01:21:15,000 En je dochter 833 01:21:15,083 --> 01:21:17,833 is het eenentwintigste offer. 834 01:21:17,917 --> 01:21:20,875 Ik neem haar nu mee. 835 01:21:24,208 --> 01:21:26,667 Neem mijn dochter niet mee! 836 01:21:29,500 --> 01:21:32,958 Ik zal het eenentwintigste offer zijn. 837 01:21:33,042 --> 01:21:34,542 Neem mij in plaats daarvan! 838 01:21:35,000 --> 01:21:36,833 Laat ze gaan! 839 01:21:52,917 --> 01:21:55,208 Ik hou van je, mijn liefste. 840 01:21:56,000 --> 01:21:57,958 Voor altijd. 841 01:22:12,625 --> 01:22:15,083 Haal Nita en Amari hier weg. 842 01:22:15,167 --> 01:22:16,625 Haast! 843 01:22:20,125 --> 01:22:23,500 Ga dan maar. Neem mij! 844 01:22:59,458 --> 01:23:01,000 Waar moeten we heen, Yuni? 845 01:23:04,875 --> 01:23:06,250 We kunnen hier niet weg. 846 01:23:08,208 --> 01:23:10,500 Wij zullen bewoners worden van het Dorp van de Doden. 847 01:23:33,333 --> 01:23:35,458 Ik haal ons hier weg. 848 01:23:39,208 --> 01:23:40,333 Kom op, Arjo. 849 01:23:41,417 --> 01:23:42,875 Kom, Nita. 850 01:23:49,250 --> 01:23:51,375 We kunnen hier zeker wegkomen. 851 01:23:53,292 --> 01:23:55,083 Ik weet zeker dat ik kan helpen. 852 01:23:57,125 --> 01:23:59,500 Ik moet de echte ik accepteren, Aryo. 853 01:23:59,583 --> 01:24:01,792 We zullen onze families weer zien. 854 01:24:05,750 --> 01:24:07,000 Kom op. 855 01:24:21,083 --> 01:24:22,083 Op die manier. 856 01:25:18,958 --> 01:25:20,625 Mbah Surop is niet meer onder ons. 857 01:25:22,667 --> 01:25:24,167 Het ritueel is voltooid. 858 01:25:25,792 --> 01:25:26,792 Kom op. 859 01:25:27,583 --> 01:25:28,708 Kom op, laten we gaan. 860 01:26:33,167 --> 01:26:34,208 Aryo? 861 01:27:01,875 --> 01:27:02,917 Waar is Raka? 862 01:27:08,750 --> 01:27:09,792 Waar is Raka? 863 01:27:16,917 --> 01:27:18,333 Raka! 864 01:27:19,750 --> 01:27:20,875 Raka! 865 01:27:23,375 --> 01:27:24,583 Waar is Raka, Aryo? 866 01:27:26,708 --> 01:27:28,458 Waar is Raka? 867 01:27:31,792 --> 01:27:33,000 Waar is Raka? 868 01:27:40,208 --> 01:27:41,208 Yuni. 869 01:27:42,750 --> 01:27:43,875 Waar is Raka? 870 01:28:04,292 --> 01:28:06,750 Waar is Raka, Aryo? 871 01:28:08,583 --> 01:28:10,375 Papa… 872 01:28:11,417 --> 01:28:13,250 Yuni? 873 01:28:14,792 --> 01:28:16,708 Yuni? 874 01:28:17,542 --> 01:28:19,250 Yuni? 875 01:28:19,333 --> 01:28:21,875 Hulp! Hier! 876 01:28:21,958 --> 01:28:23,417 Yuni? 877 01:28:23,500 --> 01:28:24,875 Hier! 878 01:28:25,333 --> 01:28:27,292 Hier! 879 01:28:27,833 --> 01:28:28,667 Yuni! 880 01:28:28,750 --> 01:28:30,208 Haast. 881 01:28:30,292 --> 01:28:31,833 - Nit? - Help ze overeind. 882 01:28:31,917 --> 01:28:33,833 - Help ze. - Help ons alstublieft. 883 01:28:33,917 --> 01:28:36,000 We zijn al een week aan het zoeken. 884 01:28:36,083 --> 01:28:37,167 Help alsjeblieft. 885 01:28:37,250 --> 01:28:40,042 Bent u gewond, mevrouw? 886 01:30:13,500 --> 01:30:17,792 EEN PAAR DAGEN LATER… 887 01:30:32,000 --> 01:30:36,875 RAKA PRAWIRA IS TERUGGEKEERD NAAR DE HEM EEUWIG THUIS BIJ ZIJN MOEDER EN VADER 888 01:31:32,458 --> 01:31:39,250 "GEÏNSPIREERD DOOR DE VERHALEN VAN WANDELAARS OP DE BERG WELIRANG" 889 01:31:40,667 --> 01:31:43,792 TWEE WANDELAARS UIT MALANG GEMELD VERMIST OP DE BERG WELIRANG 890 01:31:43,875 --> 01:31:46,792 STUDENT VERMIST OP BERG WELIRANG Er wordt nog steeds naar gezocht 891 01:31:46,875 --> 01:31:49,875 TWEE WANDELAARS VERMIST OP DE BERG WELIRANG Er wordt nog steeds naar gezocht 892 01:31:49,958 --> 01:31:52,833 TWEE VERMISTE WANDELAARS DOOD GEVONDEN OP DE BERG WELIRANG 893 01:31:52,917 --> 01:31:55,708 TIEN DAGEN VERMIST DOOD GEVONDEN OP DE BERG WELIRANG 894 01:31:55,792 --> 01:32:00,708 WANDELAAR DOOD GEVONDEN OP DE BERG WELIRANG